Відгук про роботодавця «Транслинк» Доданий: 02.11.16 17:26

Плюсы: корректность коллег, ясность и четкость в пояснении пожеланий к заданиям, готовность всегда пояснить технические нюансы по работе с программами (Традос и др.), работоспособность памяти переводов (ТМ), особо хочу отметить понимание к ситуациям, когда необходимо некоторое продление срока для качественного завершения перевода. Из пожеланий. Когда при редактировании некоторые термины заменяются на синонимичные, иногда был бы возможен более дифференцированный подход к квалификации использования исправленного термина как ошибки, кроме случаев, когда подставленный на место того термина синоним действительно единственно возможен к употреблению. Также хотелось бы учитывать, что когда имеется пожелание от заказчика, то вариант его учета (транскрипция, транслитерация и др.), даже если он представляется некорректным внешне и подлежал бы исправлению даже переводчиком, иногда определяется именно пожеланием заказчика.

Не заметил.