Отзыв о работодателе «Бюро переводов «ТрансЛинк»» Добавлен: 30.11.17 13:09

нет

Уважаемые коллеги-переводчики!
Позвольте изложить свою точку зрения. Многие бюро переводов действительно платят первые два-три месяца, чтобы установить доверие, а потом перестают платить, но присылают переводы. Научитесь себя уважать! Если Бюро не заплатило вам за перевод, выставляйте его в сеть и отправляйте ссылку на выставленный текст Бюро. Поймите, если Бюро вам не платит, вы уже не продолжите работать с ним, поэтому поступайте жестко. Не смешивайте свою честность, то есть личное, с работой. Отделяйте это. Ведь, кидая переводчика, Бюро не слишком думает о чувствах человека и о том, что он на этот перевод тратил время, здоровье и т.д. Выполненная работа должна быть оплачена.
Бюро в отличие от переводчика заключает с Клиентом договор о конфиденциальности. Распространение информации Клиента в сети может дорого обойтись таким шарашкиным конторам. Во-первых, возвращение Клиенту всей оплаты за работу; во-вторых, штраф за нарушение пункта о конфиденциальности; в-третьих, если Клиент подаст на бюро в суд, они могут приплатиться еще больше.
Вы посмотрите, сколько таких случаев, когда Бюро пытается в открытую кидать переводчиков. Приучайте их к тому, что перевод – это ваше авторское право, пока они не заплатили за него. У каждого есть аккаунты в соцсетях, яндексе, гугле. Выставляйте неоплаченный перевод в своем аккаунте и отправляйте ссылку в Бюро. Не идите на контакт. Не верьте в «мы оплатим сегодня-завтра». Оплатят, тогда и уберете текст. Вы по закону имеете на это право, потому что это ваша авторская работа!
Еще одна рекомендация, начиная работать с новым Бюро, не берите сразу заказов на большие суммы. Берите заказы на сумму, которой в случае чего вы можете «пожертвовать», если борьба с бюро затянется надолго.