Отзыв о работодателе «Бюро переводов «ТрансЛинк»» Добавлен: 31.07.12 10:33
Другие названия: Транс-Линк, TransLink-Ukraine
Сфера деятельности: Услуги: Переводчики, предоставление аппаратуры синхронного перевода
Сайт: www.t-link.ru
Телефоны: Tel: + 38 (0512) 76-52-74 + 38 (0512) 76-52-74 76-79-15 ext.980
Эл. почта: [email protected]
Страна: Украина
Адрес: Украина, г. Киев, Москва
Просмотры: 314
Всего отзывов: 63
Описание деятельности:
Дата начала работы: Май 2012 г.
Дата увольнения: Июнь 2012 г.
Полезность отзыва: 2 - 0 = +2
Всего комментариев: 2
Положительные стороны компании
менеджеры приветливы по телефону, особенно, когда просят что-то перевести
Отрицательные стороны компании
Пишу и не знаю, оплату задерживают или не платят. Выполнила большой заказ (с финского на русский 65 страниц) к 03 июня 2012 года. В правилах и подписях менеджеров написано, что таблица сверки направляется в бухгалтерию с 1 до 3 числа каждого месяца, а далее после 12-го числа узнать дату выплаты (обычно после 25-го). Итого, оплата за работу, выполненную в мае и сданную 02 июня, должна была быть в конце июля (почти через два месяца, но не важно). Однако в июле началось, описанное в предыдущем комментарии. Оказалось, табличку с первым заказом направили не ту. Заказ еще не закрыт, т. к. моя книжка - это часть большого заказа и закрытие будет только 26.07 (постараются пораньше) и денежки я смогу получить в конце августа (при условии, что 01-02 августа кровь из носа пришлю таблицу сверки). Сегодня уже 31.07 и мне по телефону радостно сообщили, что все отлично, доверстываются последние страницы чего-то там, и к концу недели заказ закроют. Ну а 01-02 сентября я смогу направить таблицу, т. е. деньги ждать не ранее конца сентября (это при условии, что опять чего-то там не произойдет непредвиденного, т. к. общий заказ большой, и насколько большой неизвестно, то говорили про 2000 страниц, теперь про 1500 страниц). Итого, работа выполнена в конце мая, сдана 02.06.2012, а оплата обещается на конец сентября - то есть почти через 4 месяца после даты сдачи работы. Интересно, у них генеральный тоже ЗП с задержкой на 4 месяца получает??? Или, может, сотрудникам так платят???
В случае несогласия🙅 у вас всегда есть возможность опровергнуть отзыв😡, добавив комментарий к нему💩. А если вы замечали те же нарушения работодателя🤦, то можно поддержать автора🙌.
Позвольте изложить свою точку зрения. Многие бюро переводов действительно платят первые два-три месяца, чтобы установить доверие, а потом перестают платить, но присылают переводы. Научитесь себя уважать! Если Бюро не заплатило вам за перевод, выставляйте его в сеть и отправляйте ссылку на выставленный текст Бюро. Поймите, если Бюро вам не платит, вы уже не продолжите работать с ним, поэтому поступайте жестко. Не смешивайте свою честность, то есть личное, с работой. Отделяйте это. Ведь, кидая переводчика, Бюро не слишком думает о чувствах человека и о том, что он на этот перевод тратил время, здоровье и т.д. Выполненная работа должна быть оплачена.
Бюро в отличие от переводчика заключает с Клиентом договор о конфиденциальности. Распространение информации Клиента в сети может дорого обойтись таким шарашкиным конторам. Во-первых, возвращение Клиенту всей оплаты за работу; во-вторых, штраф за нарушение пункта о конфиденциальности; в-третьих, если Клиент подаст на бюро в суд, они могут приплатиться еще больше.
Вы посмотрите, сколько таких случаев, когда Бюро пытается в открытую кидать переводчиков. Приучайте их к тому, что перевод – это ваше авторское право, пока они не заплатили за него. У каждого есть аккаунты в соцсетях, яндексе, гугле. Выставляйте неоплаченный перевод в своем аккаунте и отправляйте ссылку в Бюро. Не идите на контакт. Не верьте в «мы оплатим сегодня-завтра». Оплатят, тогда и уберете текст. Вы по закону имеете на это право, потому что это ваша авторская работа!
Еще одна рекомендация, начиная работать с новым Бюро, не берите сразу заказов на большие суммы. Берите заказы на сумму, которой в случае чего вы можете «пожертвовать», если борьба с бюро затянется надолго.
Надули вас конкретно. Читая такие отзывы, все больше прихожу к выводу о том, что крепостное право возрождается в лице таких вот работодателей. Самое печальное, что доказать в суде вы ничего не сможете, т.к. договор отсутствует.
В следующий раз, прежде, чем браться за такую объемную и кропотливую работу, десять раз подумайте.